En France, c'est Béatrice "Coeur de Pirate" Martin qui est la voix de la Schtroumpfette, au Québec c'est Marie-Mai qui s'occupe de la voix de ce personnage et aux U.S.A. c'est Katy Perry qui donne vie à la "dame en bleu" !
Très cool pour les chanteuses en question, mais il faut croire qu'aucune actrice professionnelle ne faisait l'affaire, puisque Sony Pictures s'est tournée exclusivement vers des chanteuses pour les différentes versions de la voix de cet unique personnage.
Prenez quelques secondes pour écouter les trois voix et par la suite dites-nous qui vous préférez.
Coeur de Pirate, Marie-Mai ou Katy Perry ?
Cliquez sur Lire la suite pour regarder des clips et surtout pour nous dire laquelle vous plaît le plus…
(En passant, dans notre page Facebook EnMusique, nous avons créé une galerie photo avec d'autres clichés coquins de Katy Perry à la première New-Yorkaise du film! Pas besoin de s'appeler Gargamel pour avoir envie de la croquer! On clique ici pour visiter la page en question.)
Coeur de Pirate (à la 45e seconde de la bande annonce) :
(lien Youtube : http://www.youtube.com/watch?v=3GclcezQvFU)
Marie-Mai :
(lien Youtube : http://www.youtube.com/watch?v=IsoHqCSXLUA)
Katy Perry :
(lien Youtube : http://www.youtube.com/watch?v=dc7D0Ay78OE)
0 
48 
1699
49 Commentaires
Moi je préfère la version avec Marie-Mai.
J’hésite entre coeur de pirate et katy perry! Je n’aime particulièrement pas la version de marie-mai, elle devrait rester à la chanson!
J’aime beaucoup plus la version de Béatrice et je suis d’accord avec Sabrina que Marie-Mai devrait rester a la chanson pluto qu’au doublage .
Coeur de pirate première, marie-mai deuxième et katy perry en troisième!!
moi j`aime katy perry et marie-mai
Personnellement, je préfère la version anglaise avec la voix de Katy Perry, suivie de Marie-Mai et je placerais Cœur de Pirate en dernier.
nous préferons la version avec mari-mai suivi de katy perry et coeur de pirate .
nous préferons la version avec marie-mai suivi de katy perry et coeur de pirate.
Coeur de pirate!!
#1 Coeur de pirate !!!
marie-mai
marie-mai
J’hésite entre la voix de Marie-Mai et celle de Béatrice..
J’aime la version avec coeur de pirate, en deuxième c’est marie-mai et en troisième katy perry.
WoW DÉFINITIVEMENT, Coeur de Pirate …. BRAVO !
Myl
Assurement Coeur de Pirates……j’aime l’accent qu’elle a . C’est tres jolie !
Assurement Coeur de Pirates……j’aime l’accent qu’elle a . C’est tres jolie !
je prefere Beatrice, apres Marie-Mai et Katy Perry .. Hum, c’est pas sOn truc le dOublage >.< !
La meilleur c’est la voix de sofia vergara, en spagnol! wow, sexy!
coeur de pirates plus mielleuse
Coeur de pirate ;P
Coeur de Pirate en première place, ensuite Marie-Mai, et Katy Perry bonne dernière, elle a une voix très éraillée au début de l’extrait c’est vraiment désagréable.
Definitivement Marie-Mai! Une petite voix mignonne pour aller avec un personnage mignon!
La voix de Beatrice, alias Coeur de Pirate, me semble beaucoup trop mielleuse, donc beaucoup trop « sexy »!
Et evidemment, parce qu’on est au Quebec, Katy Perry n’est meme pas dans la selection des coups de coeur! Mais si je n’etais pas aussi patriotique, probablement que la voix de Katy Perry m’aurait en effet beaucoup plus pour la version anglaise…
coeur de pirate en premier ! j’aime bien la voir de marie mai mais on la reconnait trop!
Marie-Mai!!!
VIVE LE QUÉBEC!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
jaime beaucoup celle des de marie mai et celle de béatrice mais pas katy
jaime beaucoup celle des de marie mai et celle de béatrice mais pas katy
jaime beaucoup celle des de marie mai et celle de béatrice mais pas katy
Jadore MARIE-MAI !!! C LA MEILLEURE !!!!
J’aime toutes les voix,c’est trop mignon.J’ai hâte de voir le film!
Marie-Mai c la meilleure ensuite coeur de pirate et la derniere kary perry !
Pour tout ceux et celles qui mettent Katy en dernier … je parirais gros pour dire qu’ils ne comprennent pas un mots en anglais sinon … Katy en premier, Marie-Mai en 2eme et Coeur de Pirate en 3
ma version préférer est marie-mai
moi jaime bcp mieux marie mai
Je préfère de loin la voix de Katy Perry!
Marie-Mai en premier pour sûr. Elle réflète bien la Schtroumpfcette et puis c’est du doublage de chez nous.
Béatrice Martin en deuxième. Elle a une voix charmante mais pas vraiment approprié au personnage. Le doublage français est trop cliché à mon goût.
Katy Perry en dernier. Voix sexy et plaisante, cependant trop adulte. De plus, je préfère de loin encourager nos québécoises.
Note pour Simon: Tu n’es pas le seul à parler anglais mon cher et le timbre d’une voix peut être plaisant ou déplaisant, quelle que soit la langue. On te demande tes préférences ici, non de critiquer celles des autres. Nous respectons tes choix.
Les trois versions sont bonnes!
coeur de pirate
j’aime bien marie-mai mais katy perry est très joli avec sa robe lors de la première du film.
Coeur de piratttteeee
Bonjour, j’aime bien les trois voix mais je crois que la voix de Marie-Mai colle plus à la voix de la Schtroumpfette!
moi jai vraiment mieux la voix de marie-mai pis en plus est de chez nous pis je trouve qua nous représente bien pis jaime vraiment marie-mai.
On aurait pu prendre Coeur de Pirate pour la voix de la Schtroumpfette pour les deux versions francophones du doublage, puisque Coeur de Pirate est purement québécoise.
Je préfère la voix de Marie-Mai pour ce type de film.
Je préfère la voix de Coeur de Pirate.
Je comprends pourquoi la voix du Québec m’énervais c’est Marie-Mai… on aurait dû prendre quelqu’un qui parle avec beaucoup plus de classe…
Je suis anglophone et je trouve que Katy Perry est atroce comme Schtroumfette (ok, pas juste comme Schtroumfette mais bon…). C’est coeur de Pirate qui gagne facilement car Marie-Mai n’est pas tres bonne non plus…
Katy Perry puisque je trouve sa voix bien plus expressive que les deux autres !
Coeur de pirate est très bien aussi avec sa petite voix coquine de shtroumpfette, je suis d’accord pour dire qu’elle aurait pu faire les 2 doublures (au québec et en france)
Tant qu’à Marie-Mai, je trouve que ça très boff comme voix, mais ça fait un autre style. Shtroumpfette semble plus rebelle avec cette voix lol moins coquette par contre
Et arrêtez de voter pour votre chanteuse préférée, on parle de votre shtroumpfette préférée
@Jessica:
Evidemment, pour Mlle Jessica, parce qu’on OSE aimer quoique ce soit d’autre que l’anglais, automatiquement, c’est parce qu’on ne le comprend pas. Réflexe typique de colonisé ça.
Bon, revenons au sujet parce là là…. Ok, moi, ma version préférée est celle de Cœur de Pirate. Comme chanteuse, Marie-Mai est 100 000 fois supérieure mais comme actrice, admettons que je préfère Cœur de Pirate.